ترجمة حصريّة لمنتديات زيّ مابدّك
أينَ هي يون جو يونغ؟
،أينَ هي جو يونغ !أيّها الشقيّ
لقد قتلتها مثل ماقتلت سونغ هاك سو؟
!لا
.لقد إنتهىَ الأمر
!هذا ليس ضروريّاً - !دعني، دعني -
ماالذي تعتقدُ أنّك فاعلهُ؟
هل أنت بخير، أيّها المعلّم الشابّ؟
...معَ هذا النوع من الدليل غير المجدي
لقد قمتَ بتوقيف رجل برئ في هذا اليوم وهذه السنّ؟
الحلقة الرابعة
محاولة الحصول على إعتراف خاطئ منهُ عن طريق تعذيبه؟
تعذيب؟
أولم أرك الصورة؟
كيفَ ستقومُ بتفسير هذ الدم؟
أولم تصب بنزيف للدم في البيت أبداً؟
...و
،أنت تعلمُ بدون الجثّة .لاتستطيعُ إستخدام هذا كدليل
.ليس لديك أيّ دليل مباشر
.كلّ شئ محضُ تخمين
كيفَ علمت أنّني كنتُ هنا؟
.أمّك تنتظـــــرُ في السيّارة
؟SIMأمّ كيم دو هيونغ هي المدير التنفيذي في
.أدخل
أوليسوا أقوياء بما يكفي ليقوموا بزعزعة البيت الأزرق؟
.أنت لم تظهر نفسك للعيان لمدّة سنتين
ولقد إنتهىَ بنا الأمرُ برؤية بعضنا البعض .بأمر كهذا
هل قمتَ بقتله؟
.أنا أقومُ بسؤالك إذاَ ماحقّاً قمت بذلك
هل أمّي على خير مايرام؟
.نعم، هي تبلي بلاءً حسناً
.أنا أحنّ إلىَ لحم خنزير أمّي
.أخبريها على أنّني سأزورها قريباً
.لقد كانت تتحدّثُ عنك البارحة
على أنك كنت من الصعب إرضائك ...بشأن الطعام منذُ أن كنتَ صغيراً
لقد كانت قلقةً عليك .سواء أكنتَ تأكلُ جيّداً أم لا
...إنّ هذه معلومات خلفيّة
.لذلك الطفل
يون جو يونغ، الفتاة التي توسّلت لي .حتىَ أقومَ بتركك تتزوّجها
،فقط مثلما إعتقدّت لقد كانت لديها مثلُ هذه الحياة الهادئة
.أوقف السيّارة
...العملة كمضيفة .وصديقة مجرم عصابات
هل علمت؟
.أنّكَ لن تقومَ بمواعدتها إذا ماعلمت بشأن ذلك
!أوقف السيّارة
...جو يونغ
هل أنت بخير؟
.قائدة
لقد عرفتُ بأنّ السيّدة جو يونغ قد ذهبت إلىَ .مصلحة أمراض النساء والتوليد
[يومُ الإختــــــــفاء]
.لقد كانَ اليوم الذي فقدت فيه
،لقد غادرت البيت في الساعة 7:37 مساءاً .وذهبت إلىَ هناك
....لقد كانت المصلحة الوحيدة القريبة لبيتها
.فقد ثلاثون دقيقة
هل أنت بخير؟
.لقد كانت في حالة صدمة ولقد بدت غير مستقرّة
.لقد كانت هذه الغرفة
ماالذي تعتقدينَ بأنّهُ قد حدث؟
...اليوم الذي إختفت فيه
...بعد مقابلة سونغ هاك سو لكيم دو هيونغ
.قامَ بالإتّصال بيون جو يونغ على الساعة 7:00 مساءً
.لقد كانت 37 دقيقةً قبل مغادرة يون جو يونغ للبيت
.ردّي على الهاتف إذا لم تريدي أن تريني أصبحُ غاضباً
.زمن طويل
.لديك صديق جديد
.لقد سمعتُ بأنّك تعيشينَ معهُ
.رائع
،أنا لقد خرجتُ بإطلاق سراح مشروط .لذا سيكونُ عليّ أن أتأدّب
.لكن رجالي لديهم قصّة مختلفة
،أنا أحاولُ أن أقومَ بإيقافهم .لكنّهم لايستمعون أبداً
،هم يريدونَ أن يقوموا بإحضاره ...لإعطائه درساً
ماالذي يجبُ عليّ أن أقومَ بفعله؟
...من فضلك
رجاءً إنتظر؟
.من فضلك لاتأذي دو هيونغ
.من فضلك
أويجبُ عليّ ذلك؟
.نعم
.من فضلك
.إذاً يجبُ عليكِ أن تحسني السلوك
لماذا قمت بما قمت به منذُ ثلاث سنوات مضت؟
أوحسبت أنّني لن أجدك أبداً؟
.أنت تحتاجين لأن تعامليني على نحو جيّد من الآن فصاعداً
.أعط ماتملكينهُ بالكامل
أنت تفهمين ماأعنيه؟
.خذي حمّاماً وإنتظريني
،عندما أتّصل بك مجدّداً .يجبُ عليك المجئ في الحين
هل تفهمين؟
!أجيبيني
.نعم
.حسناً
.جيّد
.أراك لاحقاً، عزيزتي
...معرفةُ أنّ سونغ هاك سو قد خرج
...وبأنّهُ وجدها مجدّداً
.كيم دو هيونغ .الزواج
.السعادة
.لقد إعتقدت على الأرجح بأنّ كلّ شئ قد إنتهى
.تعال مجدّداً
!جو يونغ
،عندما عادَ دو هيونغ إلىَ البيت ...وبعد مغادرة جو يونغ
،لقد كانت فقط ثلاثين دقيقةً من بعد ذلك ..على الساعة 7:57 مساءاً
.جو يونغ، أنا في البيت
...جو يونغ، الدجاجة
.جو يونغ
.لقد نزفت كثيراً
،لقد قمتِ بالإجهاض مسبقاً .في الوقت الذي اتيت فيه إلىَ هنا
...لقد إحتاجت إلىَ الراحة لأيّام
،لكن عندما أتيتُ في الصباح .كانت قد إختفت بالفعل
...بعدها هذا الدم
...نعم، لقد نزفت طبيعيّاً
.بعد تلقّيها للإتّصال من سونغ هاك سو
.أنا أشعرُ بأسىَ كبير
جو يونغ على الأرجح قد أملت أنّ دو هيونغ .لن يعرف بأمر كهذا أبداً
.إذاً هوَ لايعلمُ
أويجبُ علينا أن ندعهُ يعلم؟
...الدم
...وحقيقة أنّ السيّدة جو يونغ أتت إلىَ هنا
...عوضاً عن رؤية سونغ هاك سو
.هذا يعني أنّ السيّد. دو هيونغ ليسَ المجرم
.نعم
.لقد وجدنا مالك الهاتف الذي كانَ يقومُ بإستخدامه هاك سو
.لقد تتبّعتُ طريق السيّد دو هيونغ علىَ الصندوق الأسود
.للثلاثة أيّام لم يكن له عذر، لقد كانَ يبحثُ عنهُ
.تمهّل
.لقد قام بالإتّصال عشر مرّات للهاتف
..إذاً رجل متشرّد هوَ مالكُ الهاتف
وكيم دو هيونغ قد أتىَ للبحث عنهُ؟
نعم، لقد أريتهُ صورة السيّد. كيم دو هيونغ .وتحقّق من كلّ شئ
.سيّد. كيم دو هيونغ
.أنا أعلمُ أنّك هناك
!سيّد. كيم دو هيونغ
أنا أعلمُ بأنّك كنتَ تبحثُ عن .سونغ هاك سو لثلاث أيّام
لماذا لم تخبرنا؟
...إذا ماقمتَ بإخبارنا في ذلك الوقت
...إذاً
...بعد إختفاء يون جو يونغ
قامَ بتعقّب رقم سونغ هاك سو؟
.نعم
...همَ لم يتمكّن من تقفّي الرقم
.لذلك قامَ بتقفّي الحساب
ولقد وجد مالك الهاتف في مأوىَ للمشرّدين؟
.لقد حصل علىَ المساعدة لإيجاد المالك الحقيقي
فقط بعد إيجاد الهاتف الذي لم يكن ملكاً ...لسونغ هاك سو
.لقد قامَ بتليغ فقدانها - .كيم دو هيونغ ليسَ المجرم -
.لقد كنّا مخطئين
...إذاً شخص مـا آخر قد قتل سونغ هاك سو
وقامَ بإدخال كيم دو هيونغ في دوامة؟
.على الأرجح هذا ماقد حصل
.أنا لاأعتقدُ ذلك
...حقيقة أنّهُ ذهب إلىَ الرجل المشرّد
.ليس دليلاً على أنّهُ لم يذهب إلىَ سونغ هاك سو
.ثلاثة أيّام مدّة طويلة
...هل أنت تقومُ بهذا بسبب
أنّ كيم دو هيونغ هو إبنُ مون إن سوك؟
.هيونغ سيك
.أنا آسف
،إسمهُ ليس بارك جون بيوم .إنّهُ بارك تاي غيو
،إذا أنت لاتعرفهُ على الإطلاق كيفَ علمت إسمهُ؟
...بارك تاي غيو
...ماالخطبُ
!تحرّك
!تعال هنا
!هاي
...واو
...جدّياً ...لماذا أنت تقومُ بهذا
هل إسمك الحقيقي بارك تاي غيو من داي سونغ للتمويل؟
هل هي كذلك؟
...نعم، حسناً
.سأخبرك بكلّ شئ
،لأكونَ صريحاً .سيريو للبناء هي عمل جانبي
،في هذه الأيّام وهذا السنّ .الجميعُ لديه وظيفتين
لا؟
وعمل الرئيسي هوَ القروض المرابية؟
...نعم
أنت تعتقدُ أنّ الإحتفاظ بكلتا الوظيفتين ممكن؟
لم لا؟ لماذا لن يكونَ ذلك ممكناً؟
.أنت متفائل جدّاً
.كن متفائلاً، وفكّر في أنّ ذلك ممكن
.حسناً
...إذاً لماذا
أوحضيت جو يونغ برقمك؟
من هذه الجو يونغ؟
...هي
.زوجتي
...زوجة
...زوجـ
.لقد حصلت على عادة في كونك مبتذلاً
زوجة. أنت تعني زوجتك؟
هل قامت زوجتك بإقراض مال المرابين؟
كيفَ لها أيضاً أن تعرفَ رقمي؟
.لا، هذا ليس ذا معنىَ
...زوجها يعملُ في البنك
.لذا لم يكن هناك أيّ طريقة لأعرف بأنّها زوجتك
.تمهّل
عند ذكركَ للإسم الكامل لزوجتك ماكان إسمها؟
.يون جو يونغ
...يون جو يونغ
يون جو يونغ؟
لايمكنُ أن تكونَ يون جو هِي؟
...لا، يون جو هي لن تعرفَ شخصاً مثلك
...لا
...أنتما الإثنان لن تتمكّنا من أن تكونا ثنائيّاً
.محال
لذلك كخاتمة .أنا لاأعرفُ زوجتك
ماذا عن يون جو هي؟
كيفَ لك أن تعرفها؟
يون جو هي؟
.ليس عليك ذلك، أنا أحتاجُ لأن أعلم
!آنسة
!سوجو آخر
...هناك طفل يدعىَ يون مين سو، الذي أنا صديقٌ معهُ
.أختهُ الصغرىَ هي بطلةُ الفريق القريب، يون جو هي
.هيَ أختي
أوليست جميلةً للغاية؟ - .نعم -
.لاتحلمُ بذلك أبداً
.أبداً
...غبيّ
.أنت لن تعرفَ أبداً كيفَ ستمضي حياتي
.إذاً أرني
.فقط إنتــــــظر
من هوَ بحقّ الجحيم؟
!هاي
أولايجبُ عليكَ الذهابُ إلىَ هناك؟
.مين سو أخبرني أنّ أختهُ الصغرىَ قد قابلت رجلاً جيّداً
...وبأنّهُ موظّف في البنك
.ياإلهي
...إذاً
...موظف البنك هذا
إذاً يون جو هِي ...هيَ يون جو يونغ
...إذاً
ماالذي قامَ يون مين سو بفعله؟
...مين سو أخبرني بأنّهُ يمكنهُ إعادة الدفع
.لذا قمتُ بإقراضه المال
...لكن
...يون مين سو قامَ بالإقتراض
كم من المال؟
.لايهمّ كم المبلغ .إنّها خارجَ نطاق يديّ الآن
ماالذي تعنيه بأنّها خارج نطاق يداي؟
أوعليّ حقّاً أن أقومَ بإخبارك بهذه الأسطورة السوداء؟
...حسناً
.من الآن فصاعداً، ستسمعُ قصّة مخيفة حقّاً
.لاتغطّي أذنيك، واستمع بإنتباه
تذكّر هؤلاء الأشقياء من قبل؟
.كلانا ميّتان الآن
هل تعرفُ لماذا القروض مخيفةُ؟
.من وراء ظهورنا، هناك مشاكلُ يتمّ حلّها
.الظـــــــــــــلالُ
.هؤلاء الرجال هم الظـــــــــــلال
لماذا هذا يحدثُ لي؟
.أنا حقّاً حاولتُ أقصىَ ماأستطيع
.مثلما لاأستطيعُ الفهم
...لكن
.لقد فكّرت في أمر مـــا
.أنا أعتقدُ بأنّ كلّ هذا خطأك
حتىَ عندَ إتّصالك إذا ماأنا ...أعرفُ يون جو يونغ
.هذا ماحدثَ لحدّ الساعة
...الاكثرُ أهميّةً
أنا أحتاجُ أن أسلّم لك المساعد العامّ .لسيريو للبناء
أنت تعلم؟
...يون مين سو
لقد كانت على هذا الشكل منذُ ...أن قاموا بدفع القروض عنهُ
ماالذي قلتهُ؟ ...قاموا بالدفع
قروض مين سو عنهُ؟
...أنا لاأعلمُ التفاصيل
.لكن أنا أعتقدُ بأنّها ربّما بسبب يون جو هي
.لقد أخافني هذا
.اللعنة
من هذا؟
.هذا جنون
.أجب عن ذلك
.نعم، أيّها المدير سوه
...ياإل
،أين أنت المساعد العامّ بارك؟
.سأقومُ بالمرور لأقّلك
.أخبرني الآن
.مرحباً
من أنت؟
آه، أنتَ هو الشخص الذي قامَ بكسر وأخذ سيّارة رجالي؟
هل أنت "حلاّل المشاكل"؟
لابدّ وأنّ هناك أمرمـا خاطئ معَ فم .السيّد، بارك تاي غيو
.الحديث عن مثل هذه الترّهات
.حسناً
.يبدوا بأنّك فضوليّ بشأن العديد من الأمور
أين أنت؟
.سأقومُ بالمرور لأقلّك
.سأجيبك شخصيّاً
.سآتي إليك أين أنت؟
.أنت تحتاجُ لأن تقومَ بموعد
.أنا لاأحبّ أن أقومَ بمفاجئة الزوّار
...و أنا كذلك
.فقط أقابلُ الناس عندما أشعرُ بذلك
أين أنت؟
.آه، أنا أعتقدُ بأنّك مخطئ
...من أجل إنقاذ بارك تاي غيو
أنت تعتقدُ بأنكما أنتما الإثنان قد أصبحتما صديقين؟
.إذهب وقم بإمساكه
.نعم، سيّدي
ماالذي ستقومُ بفعله؟
هذا يعتمدُ علىَ ماإذا سيقومُ رجل بنكنا .بالتعاون أم لا
.لابدّ وأنّكَ مستيقظ
...أنا آسف
.أنا أحتاجُ إلىَ الذهاب إلى الحمام
أنستطيعُ المرور على حمّام مـا؟
سيّد، هل تعتقدُ بأنّكَ في نزهة؟
ماهذه الرائحة؟ - .هذا الرجل قد قامَ بالتبرّز -
هل هوَ مجنون؟
...ماالخطبُ
ماالخطبُ معهُ؟
.لقد شربتُ الليلة الماضية
.لقد أخبرتك من قبل بأنّ هذا مستعجل
...من فضلك قم بالإعتناء بهذا - ماالذي تقومُ بفعله؟ -
!هيّا
!توقّف
!أوقف السيارة
...جدّياً
ماالذي قمَ بأكله بحقّ الجحيم؟
.نعم، لذا أنا أعتقدُ بأنّنا سنتأخّر قليلاً
.نعم
.هذا الرجل قد فعلها في الطريق إلىَ هنا
ماذا؟
أناأحتاجُ إلىَ أمسح مؤخرتك؟
...ماالخطبُ هل أنت طفل؟
.أنا آسف - .أنا خائف للغاية من الرائحة -
.قم بالدوران
.قم بالدوران إلىَ الخلف
.هاي، أحضر السكّين .أخبرهُ أن يقومَ بتنظيف نفسه
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
...نتن
ماالذي أخّرهم كثيراً؟
...قائد
.أنا لاأحتاجُ إلىَ واحد
.نحنُ دائماً نشتري ملابسنا
.أنا حقّاً بخير
.أنا أريدُ أن أقومَ بإلباس صديقي
.دو هيون حبيبي يبدوا جيّداً باللون الأسود
.رائع
.هيّا، قم بتجريب واحد
.هيّا
!مرحباً
...كيم دو هيونغ - هل لديك سكّين؟ -
ماذا؟
.هاي
.نعم
.سنعودُ الآن هذا يكفي
.كما أمرت، لقد أخبرتهم أن يعودوا للآن
ماذا عن جثّة هاك سو؟
.العائلة الوحيدة التي يملكها هوَ أبوهُُ الطاعن في السنّ
.لكن لم نكن قادرين على تحديد مكانه
،الرجالُ الذين يبحثونَ عنهُ .أنا متأكّد من أنّنا سنجدهُ قريباً
إذاً جثّة هاك سو مازالت متدليّة في ثلاّجة باردة؟
...أنا آسف، سنجدُ أباهُ
.ونقومُ بإتمام مراسيم الجنــــــــازة
ستفعل؟
.نعم، سيّدي
...عندما أفكّرُ في هاك سو
.أفقدُ شهيّتي
.نظّف هذه
،قم بتنظيف هذه وقم بطهي بعض الدقيق؟
.نعم، سيّدي - ...و -
.قم بالإتّصال بالدكتور سوه
.نعم، سيّدي
.إذاً لقد فقدوا رجل البنك
.أنا أعتقدُ بأنّ تقنيّتهُ تحتاجُ إلىَ بعض التنقيح
[السكرتير كيم]
هل أكلت؟
.نعم، سيّدي
.لقد أتيتَ، لذا يجبُ عليك أن تأكل
.إجلس - .نعم، سيّدي -
.لقد سمعتُ بشأن هاك سو
.أنا أشعرُ بخزي عظيم
أنت قمت بهذا؟
.لا
.سأجدُ من قامَ بهذا لهاك سو
ستفعل؟
.بالطبع، سأفعل
أنت تعرفُ بأنّ الوعود مهمّة لي، صحيح؟
.نعم، أعلم، سيّدي
.أنتَ هوَ الشخص الذي قامَ بوعدي
.تأكّد مليّاً من أن تبقي على ذلك
.نعم، سيّدي
أنت لاتعتقدُ بأنّهُ رجل البنك، أوليس كذلك؟
.لقد بحثتُ في الأمر
.هو ليسَ من قامَ بذلك
.ليس قريباً حتىَ
.هوَ ليس النوع الذي يقومُ بإيذاء أيّ أحد
أنت تريدُ أن تأكلَ المزيد؟
.نعم، سأكلُ واحدةً بكلّ سرور
.إنسىَ ذلك
.أنا لاأريدُ أن أقومَ بتضييع واحدة عليك
.إستعدّ للحضور
.تمتّع بالطعام، سيّدي
.مذاقُ طعم اللحم سيئ للغاية
هل تصدّق ماقالهُ؟
.فكّر بشأن ذلك
ماالذي كانَ سيحدثُ إذا مابقيَ جو هاك سو تحتَ قيادتي؟
أوليسَ واضحاً من سيقومُ بالرقص فرحاً إذا ماإختفىَ هاك سو؟
...إذاً المدير سوه
ماالذي حدثَ لذلك الطفل؟
...من
...الفتاة التي لم يتمكّن هاك سو من نسيانها
أويجبُ عليّ أن أبحثَ عنها؟
ستفعل؟
.نعم، سيّدي .سأبحثُ عنها
أنت تعلمُ لماذا سيتمّ ضربك، صحيح؟
.نعم، أنا أعلم
كلاهما في المستشفى؟
.أنا آسف
.هوَ فقط مجرّد موظّف في بنك
...وفقاً إلىَ الرجال
.يبدوا بأنّهُ تعلّم الفنون القتاليّة في ذلك الوقت
...هوَ ليس بالسهل
...بالتفكير بشأن ذلك
أنا أعتقدُ بأنّ التبرّز في السيارة .كانَ جزءاً من خطّته
لقد علّموكَ كيفَ تقومُ بالتبرّز لتهربَ بعجالة في البنك؟
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ الآن؟
...هو رجل ممتع
.رجل البنك
أنت عرفُ ماأعنيه، صحيح؟
.نعم، سيّدي
ماذا هناك الآن؟
.أوقف كلّ شئ واذهب للإمساك بجو هي
عذراً؟
،إنسىَ بشأن رجل البنك !واذهب للإمساك بجو هي
!نعم، سيّدي
جو هي؟
.القائد كانغ
...لقد ذللتُ نفسي من أجله لثلاث سنوات
لكنّهُ يهتمّ فقط بشأن سونغ هاك سو؟
لقد عدّت؟
.مرحباً
لقد أتيت؟ ماالذي حدث؟
وماالذي حدثَ للباب؟
.الشرطة كانوا يقومونَ بالتحقيق في أمر مـا
...لكن
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟ - ...أمّي -
.توقّفي عن العبث، واذهب إلىَ الغرفة
.دو هيونغ
،لقد إستقلتُ من عملي .وهذا حتىَ أستطيعَ البحث عن جو يونغ
...إنتـــــظر
.هنا
.إعلان بسيط ماالذي تعتقدهُ؟
جو يونغ تبدوا رائعة هنا، صحيح؟
.سأقومُ بعمل نسخ، وابدأ تمريرهم إلىَ الجميع غداً
...لكن
...ثـمنُ الإعلانات
.وأنا لاأملكُ المال الكافي للقيام بهذا
.سأعطيها لك
...سأعطيها لك
.لذا رجاءً أخبرني الحقيقة
هل قمت بالإقراض المال؟
هاه؟
هل قمت بذلك؟
نعم، كيفَ علمت؟
لقد أعطيت رقم المرابين إلىَ جو يونغ؟
لقد طلبت منها أن تدفع المال المدين عوضاً عنك؟
.أنا آسف
....لقد أردّت فقط أن أفتحَ عملاً بسيطاً
!وجبَ عليك أن تقومَ بالطلب منّي، أنا
...لماذا
لماذا طلبت ذلك من جو يونغ؟ لماذا؟
...أنــــــــــا
!لأمكنني أن أقومَ بإعطائك ذلك المال
.أنا لم أقم بذلك
كم من المال قمتَ بإقراضه؟
.ليس الكثير
.ثلاثونَ مليون وون
.لابأس الآن
.لقد سمعتُ بأنّ جو يونغ قد دفعت الدين
هل قالت جو يونغ بأنّها قد قامت بدفع ذلك المال؟
...تاي غيو
...تاي غيو هوَ مرابي أن أعلمُ ذلك
.لقد قالَ بأنّني لاأحتاجُ إلىَ دفع ذلك بعد الآن
...لذا إعتقدّتُ بأنّ جو يونغ لديهاَ مال وفير
.أو ربّما أقرضتهُ من جونغ هوا
من؟
ماذا؟
من قلت؟
.جيز. جو يونغ قد قالت لي أن لاأخبرك بهذا
تستطيعُ التواصلَ معَ كانغ جونغ هوا؟
ماهذا؟
لقد عرفت؟
أنت تعرفُ كانغ جونغ هوا؟
أينَ هو؟
.أناَ حقّاً لاأعلم .لقد أخبرتك مسبقاً
.نعم
أويجبُ علينا أن نتحدّث بشأن أمر مـا اليوم؟
هل أتىَ سونغ هاك سو لرؤيتي؟
هاك سو؟
أوليس في السجن؟
.لقد خرجَ بإطلاق سراح مشروط
...إذاً لقد قام بذلك
.لا، هوَ لم يأتي أبداً
.ولماذا أمّي لاتعلمُ أبداً بأنّني أعلمُ هنا
هل قام جو هاك سو بأخذ جو هي إذاً؟
.لا
.هذا يبعثُ على الراحة
كيفَ يبلي السيّد. كيم دو هيونغ؟
.هوَ مدمّر بالكامل
ماذا؟
لقد عرف السيّد. دو هيونغ؟
ماذا؟
.دو هيونغ
...من خلال العديد من السيارات
...لقد مررتُ حقّاً بالكثير لآخذ هذه السيّارة
...إذاً حتىَ ولو كنتَ على عجالة
.تأكّد مليّاً من تقودَ ببطئ وأمان
لقد عرفت السيّد. كيم دو هيونغ؟
.جونغ هوا، شخصٌ مـا قد أتىَ لرؤيتك
.حسناً
.لنتحدّث لاحقاً، أنا مشغولة
.جونغ هوا
.كانغ جونغ هوا
.سيّد. كيم دو هيونغ
.لقد مضىَ وقت طويل
...كيفَ اتيت - هل رأيتَ جو يونغ مجدّداً؟ -
هل أخبرك مين سو على أنّني هنا؟
.لقد سألتك إذا مارأيت جو يونغ - .لا -
.أنا لم أرها
حقّاً؟
.نعم
هل أنت متأكّدة؟
.أنا متأكّدة
.حسناً إذاً
.إنتظري هنا .سيّد كيم دو هيونغ
!سيّد. كيم دو هيونغ
لقد عرفت؟
...لقد عرفت بشأن ماضي وأصدقاء يون جو يونغ
لقد عرفت بشأن مواعدتها لسونغ هاك سو؟
.لقد أخبرتك من قبل على أنّني أعرفُ كلّ شئ
ماالخطبُ معك؟ - ماذا؟ -
لماذا لم تخبريني في أقرب الآجال؟
ماالخطبُ؟
لماذا يقومُ الجميعُ بفعل هذا لي؟
.كانغ جونغ هوا
ماالذي حدث؟
،كيفَ لك أن تعرفَ دو هيونغ وكيفَ لهُ أن يعرفك؟
كيفَ تعرفان بعضكما البعض؟
.حسناً، سأخبرك بكلّ شئ
.لاتأتي أبداً لإزعاجي أبداً
.حسناً، أخبريني
ماالذي حدث؟
.أنت قمتَ بتغيير رقم هاتفك حتى
.جونغ هوا - نعم؟ -
.لقد قابلتهُ
من؟
هل تتذكّرين؟
.حبّي الأوّل
الحبّ الأوّل؟
...أوه، بالعودة إلىَ ذلك الوقت
الشخصُ الذي قامَ بالتقيّأ؟
هذا عظيم. كيف؟
كيفَ تقابلتما مجدّداً؟
إذاً أنتما تتواعدان؟
هل قمت بالتخلّي عنهُ؟
.جونغ هوا - نعم؟ -
.أنا آسفة
على ماذا تأسفين؟
...أنـــــــــــا
.أنا لاأريدُ أن يعرف عن هويّتي الحقيقيّة
ماذا؟
.إذاً أنا آملُ أنّك لن تذهبي للبحث عنّي في الأرجاء
.أنا حقّاً آسفة
.تعالي
!هاي، هاي، هاي
.إنّهُ أسبوع واحد
.أنا لاأستطيعُ إعطائك وقتاً إضافيّاً
أنت تعرفين ماأعنيه، صحيح؟
!حسناً، حسناً
هل أنت مجنونةٌ؟
...كيفَ تتجرّئين
!سأقتلك
.لديك أسبوع واحد
.تأكّدي مليّاً من ان تقومي بتسجيل هذا في عقلك
.اللعنة عليك
نعم، ماالذي يحدثُ؟
.أنا حقّاً آسفةٌ لكن هل أستطيعُ الحصول على بعض المال من أجلي؟
.أنتَ هيَ الشخص الوحيد الذي سأطلبُ منهُ
جونغ هوا، أيّ مال هذا الذي سأمتلكهُ؟
.فقط شهــــــــر واحد
.سأقومُ بالدفع لك في غضون شهر
.حسناً، سأعاودُ الإتّصال بك، الوداع
سيّد. كيم دو هيونغ؟
هل أنت السيّدة. كانغ جونغ هوا؟
.نعم
.هذا هوَ المال الذي قمت بطلبه
.لكن هناك شرط واحد
.جو يونغ لاتستطيعُ أن تعرفَ بشأن هذا مطلقاً
لماذا؟
...جو يونغ
.لاتريدُ منّي أن أعرف
.لقد أخبرتك كلّ شئ
.يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ العمل
لقد دفعوا لهم ديون مين سو عوضاً عنهُ؟
...أنا لاأعرفُ التفاصيل
لكنّني أعتقدُ .أنّهُ بسبب يون جو يونغ
...جدّياً
أوكنتَ ستقومُ بالردّ على الهاتف إذا ماكنت في مكاني؟
كيفَ سيقومُ بالإتّصال بك؟ أوليس في العالم السفلي؟
...أيّاً كان
.يجبُ عليّ الذهاب
...لايمكنكَ إجراءُ المكالمة
.كلانا نحنُ ميّتان الآن
هل تعرفُ لماذا القروض بفوائد مخيفة؟
.من رواء ظهورنا، هم حلاّلي المشاكل
.الظــــــــــــلال
.هم الظلال
.أعذرني
لقد أتيت؟
ماذا هناك؟
...لقد أخبرتك من خلال الهاتف، أيضاً
لكن فقط في حالة ماإذا ساعدتكم ...في التحقيق
.لقد أردّت إخبارك شخصيّاً
ماالذي حدث؟
.لقد كنتُ مشغولاً، لذا لم أتمكّن من الخروج
.سأتهيّأ
!كيم دو هيونغ
.نحنُ زملاء من الدراسة بعد كلّ
.أنت لست ربّما أنا الآن - .ونحنُ لسنا زملاء دراسة -
،لقد هربَ إلىَ مكان غير معروف .وترك في قارعة الطريق
.نعم
.حسناً، إنّ ذلك صحيح بأنّنا لسنا زملاء من دراسة بعد الآن
.بما أنّهُ قد غادر عندما كانَ في السنة الثالثة
.لم أكن متأكّداً، لذا إتّصلتُ ببضع من أصدقاء مدرستي
.الحديث لهم، لقد تذكّرت
.جونغ هوا
.لقد مضىَ وقت طويل
هل كنت على مايرام؟
.نعم، جين كي
.أنا حقّاً لاأعلم ...إذا ماعلمت
لأردّت إخبار شخص مـا مسبقاً، لا؟
ماذا؟
.الهاتف
لماذا تريدُ هاتفي؟
بالحديث سابقاً لي؟
.الهاتف
أنت تريدين منّي أن أقومَ بشقّ أمعائك؟
،إنّهُ في غرفة الإنتــــظار .دعني أقم بإحضاره لك
!هيّا
.وجهك قد أخبرني كلّ شئ
.على أنّ يون جو هٍي هنا
.تحدّثت إليها لمدّة ثلاث دقائق و53 ثانية
.الكثير من الوقت الكافي لإلقاء التحيّات
...032
أين هوَ 032؟ - .هذا إنشيون -
أينَ هوَ إينتشيون؟
.أحضر الرجل - .نعم، سيّدي -
!إنتظر
.أنا حقّاً لاأعلم
.لقد إتّصلت بي من هاتف عمومي
.جين كي، أنت لاتستطيعُ القيام بهذا لي
.سأقومُ بأيّ شئ !أيّ شئ
!جين كي
.سأصدّق بأنّك لاتعلمين أيّ شئ
لكن لماذا تعتقدين بأنّ يون جو هي قد ذهبت إلىَ إنتشيون؟
.أعطني تلميحاً
هناك شائعة على أنّ أصدقائنا من نادي الصحّة ...قد إستقالوا
...وهم يديرونَ مكاناً للسوشي
صديق من نادي الصحّة؟
لي جين سوك؟
...اللعنة، جين سوك
.أنت تحتاجُ إلىَ الذهاب - .نعم، سيّدي -
.راقبها بحذر
.لنذهب
...تؤلم ماالذي يحدثُ؟
ماالذي سأقومُ بفعله؟
...إنّها تؤلم فجأةً
.أنا أعتقدُ بأنّني سأحصلُ على تشنّجات
ماالذي عليّ فعلهُ؟
...أوه، لا
.لقد حصلتُ عليها
.هاي، لقد أصبتُ بتشنّجات
.أرسلها ماالذي تقومُ بفعله؟
.أسرع، هنا ...نهاية آثار الأقدام
.كامل الطريق إلىَ النهاية ...أرسل ذلك
.نعم
.سيّد. كيم دو هيونغ
.إنّها أنا، جونغ هوا
...جو هي
.هي في آنتشيون الآن
.فقط لمدّة قصيرة
،فقط إنتظري قليلاً .جو يونغ
.مرحـــــــــــباً
ماالذي تقومُ بفعله؟
.هذه الجهة
.لنذهب
.فقـــــط قليلاً
.فقط إنتـــــــظري قليلاً
.أنا آت
ترجمة حصريّة من فريق الدراما أكبر موقع لترجمة الأنمي: زيّ مابدّك